1 00:00:20,604 --> 00:00:22,026 (Cripit de greieri) 2 00:00:25,817 --> 00:00:27,535 BĂIAT: (ȘOPTĂ) În seara asta e noaptea. 3 00:00:27,778 --> 00:00:29,655 Cropsy va primi ceea ce merită. 4 00:00:30,030 --> 00:00:32,078 - Îți amintești ce ți-a făcut, Snoop? -Da! 5 00:00:32,074 --> 00:00:33,917 Și când l-a bătut pe Jamie chiar rau degeaba? 6 00:00:34,743 --> 00:00:37,462 Billy spune că Cropsy a scăpat cu rahatul asta de ani de zile. 7 00:00:37,454 --> 00:00:39,172 Dacă reușim asta, va fi cel mai mare număr 8 00:00:39,164 --> 00:00:41,132 Tabăra Blackfoot a văzut-o vreodată. 9 00:00:41,124 --> 00:00:42,797 Vreau să aflu cine e, bine? 10 00:00:42,793 --> 00:00:43,885 Suntem cu toții înăuntru. 11 00:00:43,877 --> 00:00:46,881 - Jamie, ești cu noi? -Corect. 12 00:00:46,880 --> 00:00:48,553 - Snoop? -Da, intru. 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,175 Billy? 14 00:00:50,175 --> 00:00:52,428 Ce, glumești? Nu pot suporta nebunia aia. 15 00:00:52,719 --> 00:00:54,062 Şi tu? 16 00:00:54,888 --> 00:00:58,267 Atâta timp cât voi vedea asta nenorocitul se frământă. 17 00:00:58,267 --> 00:01:01,862 Nu vă faceți griji. În seara asta e noaptea că îl speriam pe Cropsy. 18 00:01:01,853 --> 00:01:03,605 Pentru că când se trezește, 19 00:01:03,605 --> 00:01:06,905 cand o vede, va avea un atac de cord. 20 00:01:07,150 --> 00:01:10,529 O să înnebunească. O să înnebunească. 21 00:01:10,529 --> 00:01:12,372 Bine, Billy, hai să vedem ce ai. 22 00:01:18,412 --> 00:01:19,914 (TOȚI râd) 23 00:01:21,081 --> 00:01:22,833 Bine, unde e Kent? 24 00:01:24,084 --> 00:01:25,586 E deja înăuntru. 25 00:01:26,086 --> 00:01:29,465 - Chibrituri. Meciuri, meciuri! -Aici. 26 00:01:40,642 --> 00:01:41,859 Stai, stai. 27 00:02:24,811 --> 00:02:28,532 Ține-l. Bine, băieți, asta este. Luați lumina. 28 00:02:28,523 --> 00:02:33,370 Dă-mi cutia. Alerga pe spate. Să-l luăm. 29 00:02:33,362 --> 00:02:34,705 TOȚI: Fă-o! 30 00:03:19,282 --> 00:03:20,784 (Sforăit crunt) 31 00:03:46,101 --> 00:03:47,569 (TOȚI râd) 32 00:04:23,096 --> 00:04:24,769 (nu urlete) 33 00:04:44,075 --> 00:04:45,702 (TILET CROPSY) 34 00:04:52,125 --> 00:04:54,628 La dracu! Trebuie să-l scoatem de acolo. 35 00:04:56,379 --> 00:04:58,347 (țipând) 36 00:05:05,388 --> 00:05:07,436 (CROPSY CONTINUA A TIPA) 37 00:05:31,790 --> 00:05:34,794 - BILLY: Nu-mi vine să cred. -Hai, hai sa plecam de aici. Haide! 38 00:05:55,063 --> 00:05:56,565 (FEMEIE VORBĂTORĂ PE PA) 39 00:05:57,691 --> 00:06:00,786 - Deci de cât timp lucrezi aici? -Am început să lucrez duminică. 40 00:06:00,777 --> 00:06:02,950 - Da, îți place meseria ta? -Da, e bine. Mare. 41 00:06:02,946 --> 00:06:05,665 Când ai văzut ce am văzut eu, în curând te vei răzgândi. 42 00:06:05,657 --> 00:06:07,785 Hei, ascultă, după două luni de lucru aici, 43 00:06:07,784 --> 00:06:09,377 te vei simți ca un bătrân. 44 00:06:09,703 --> 00:06:11,831 Băieți ca tine nu vor rezista cinci minute. 45 00:06:11,830 --> 00:06:12,956 - Ascultă, eu... -Hei, ascultă, ai un minut? 46 00:06:12,956 --> 00:06:14,003 Nu, ar trebui să fiu de datorie... 47 00:06:13,999 --> 00:06:15,296 Vreau să-ți arăt ceva pe hol. 48 00:06:15,292 --> 00:06:18,887 După ce-l vezi pe tipul ăsta, nu o vei mai avea niciodată vreau să mă întorc aici din nou. 49 00:06:19,546 --> 00:06:23,050 Omule, tipul ăsta a ars atât de rău, e gătit. 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,557 Un al dracului de Big Mac. Chinuit. 51 00:06:26,803 --> 00:06:28,476 Ştii ce vreau să spun? 52 00:06:29,014 --> 00:06:31,187 Este un miracol că este încă în viață. 53 00:06:31,182 --> 00:06:33,856 Aș fi fost eu, aș prefera să fiu mort. 54 00:06:34,185 --> 00:06:36,688 În niciun caz nu aș vrea să fiu ca acest ciudat. 55 00:06:36,855 --> 00:06:38,573 E un monstru, omule. 56 00:06:39,649 --> 00:06:42,619 Lucrez aici de 10 ani si iti spun, 57 00:06:42,611 --> 00:06:45,364 Nu am văzut niciodată așa ceva. 58 00:06:46,031 --> 00:06:48,159 - Aici, omule. Haide, aruncă o privire. -Ascultă, trebuie să plec. 59 00:06:48,158 --> 00:06:51,753 Vrei să fii doctor, nu? Asta trebuie să vezi. 60 00:06:51,995 --> 00:06:54,464 Aici este. 61 00:06:59,419 --> 00:07:02,093 Acum asta este arsuri. 62 00:07:03,340 --> 00:07:04,762 (BIP ECHIPAMENTE) 63 00:07:05,592 --> 00:07:07,720 Nu-l vei uita niciodată pe acest om. 64 00:07:08,178 --> 00:07:11,978 Atâta timp cât trăiești, nu vei vedea niciodată un ciudat ca acesta. 65 00:07:17,395 --> 00:07:19,489 Haide, omule, aruncă o privire. 66 00:07:20,649 --> 00:07:23,198 Nu vei vedea nimic stând acolo. 67 00:07:24,152 --> 00:07:26,530 Haide, omule, aruncă o privire. 68 00:07:29,199 --> 00:07:30,416 Haide. 69 00:07:36,873 --> 00:07:39,092 Haide, aruncă o privire. 70 00:07:42,963 --> 00:07:44,385 (TILET INTERN) 71 00:07:46,549 --> 00:07:48,096 O, Doamne! 72 00:09:31,112 --> 00:09:32,705 DOCTORUL 1: A fost o luptă lungă, 73 00:09:32,697 --> 00:09:35,917 dar acum că te-ai recăpătat puterea ta, este timpul să pleci. 74 00:09:36,117 --> 00:09:38,336 DOCTORUL 2: Având în vedere cât de rău ai fost ars, ești norocos că trăiești. 75 00:09:38,495 --> 00:09:40,497 ASISTENTA 1: Primele luni afară va fi cel mai greu. 76 00:09:40,497 --> 00:09:42,841 DOCTORUL 1: Ne pare rău, grefele de piele pur și simplu nu au luat. 77 00:09:42,832 --> 00:09:44,960 DOCTORUL 2: Nu mai putem face nimic timp de cel puțin șase luni. 78 00:09:44,959 --> 00:09:46,677 Știu că încă ești supărat de acei copii, 79 00:09:46,669 --> 00:09:49,468 dar încearcă să nu dai vina pe nimeni pentru cele întâmplate. 80 00:09:49,464 --> 00:09:51,933 A fost un accident, pur și simplu un accident. 81 00:09:51,925 --> 00:09:55,555 ASISTENTA 1: Trebuie să-ți uiți ura. Controlează-ți sentimentele de răzbunare. 82 00:09:55,553 --> 00:09:59,183 DOCTORUL 2: Furia și resentimentele nu vor readuce trecutul. Ştii asta. 83 00:09:59,182 --> 00:10:02,937 DOCTORUL 1: S-ar putea să vă fie greu, la început, pentru a se adapta din nou la o viață normală. 84 00:10:02,936 --> 00:10:05,985 Dar cu timpul te vei adapta. 85 00:10:49,524 --> 00:10:51,526 FEMEIA: Ei bine, aici e acasă, dragă. 86 00:10:57,991 --> 00:11:00,244 Hei, dacă intri, de ce nu intri? 87 00:11:00,410 --> 00:11:02,754 Adică, nu are rost să stai acolo. 88 00:11:14,465 --> 00:11:17,890 Vii sus? Pentru că intru. 89 00:11:34,444 --> 00:11:38,039 Ca și iluminarea discretă, nu? E în regulă cu mine. 90 00:11:42,452 --> 00:11:44,420 Nu-ți vei scoate pălăria? 91 00:11:45,580 --> 00:11:49,426 Desigur, dacă vrei să-ți ții pălăria pe tine, ține pălăria pe tine. 92 00:11:49,417 --> 00:11:51,886 Adică, am băieți care vor să facă purtând tot felul. 93 00:11:54,005 --> 00:11:56,258 Desigur, tu ești cel care plătește. 94 00:11:57,091 --> 00:12:00,061 Bine, fă-mi o favoare, vrei, dragă? Să-l mutăm, nu? 95 00:12:00,345 --> 00:12:02,097 Adică, trebuie să-mi câștig existența. 96 00:12:13,274 --> 00:12:14,696 (Tunete din palme) 97 00:12:16,903 --> 00:12:18,075 O, Doamne! 98 00:12:19,822 --> 00:12:22,917 Cine eşti tu? Lasă-mă în pace. 99 00:12:22,909 --> 00:12:27,005 Vrei, te rog? Te rog, du-te. 100 00:12:28,081 --> 00:12:30,630 Doar te rog du-te. Eu... Te rog du-te! 101 00:12:30,625 --> 00:12:34,755 Nu! Nu, fugi! Pleacă de lângă mine, te rog! 102 00:12:37,006 --> 00:12:37,928 Ajutor! 103 00:12:40,885 --> 00:12:42,762 Ajutor! Ajutor! 104 00:12:45,056 --> 00:12:46,649 (țipând) 105 00:13:20,174 --> 00:13:23,348 Rhoda! Rhoda! Rhoda! 106 00:13:24,220 --> 00:13:25,767 (TOȚI TIPA) 107 00:13:26,723 --> 00:13:28,191 Haide! 108 00:13:28,725 --> 00:13:30,318 (TOȚI ACEPTĂ) 109 00:13:35,148 --> 00:13:37,025 (TOȚI CONTINUĂ ȚIGĂ) 110 00:13:47,785 --> 00:13:49,253 Aruncă mingea! 111 00:13:55,293 --> 00:13:56,510 (Băieții care fluieră) 112 00:14:00,256 --> 00:14:03,556 - Uită-te la fundul ăla. Vezi asta? -Oh da. 113 00:14:03,551 --> 00:14:06,270 O vreau, o vreau. Adică, nu trebuie să-l împachetezi, 114 00:14:06,262 --> 00:14:10,108 nu trebuie să-l trimiți. Du-l acasă, acum, așa cum este. 115 00:14:10,099 --> 00:14:12,568 Ești nebun, omule. Asta nu-i vânzare. 116 00:14:12,560 --> 00:14:14,904 Hei, este al meu de drept divin. 117 00:14:14,896 --> 00:14:17,649 Hei, dumnezeiește asta, asta e carnea cea mai bună. Nu o cumperi. 118 00:14:19,442 --> 00:14:21,615 - Încearcă, omule. - Ai grijă la asta. 119 00:14:21,611 --> 00:14:25,115 Oh, acum gătim pe gaz! Aruncă mingea! Aruncă-l! 120 00:14:25,114 --> 00:14:26,036 (GRUNTS) 121 00:14:26,532 --> 00:14:29,502 - Nu faci nimic în seara asta, nu? -De ce? Cine vrea sa stie? 122 00:14:29,494 --> 00:14:31,292 Te vreau la sala de recreere la 8:30. 123 00:14:31,287 --> 00:14:32,834 - Eddy! - Doar fii acolo. 124 00:14:35,208 --> 00:14:37,302 Frumoasă încercare, Eddy. Bună încercare. 125 00:14:37,293 --> 00:14:38,966 Ce zici acum, ticălosule? 126 00:14:38,961 --> 00:14:41,089 Smoothie vechi, tu. Ești un diavol, nu-i așa? 127 00:14:41,089 --> 00:14:42,966 Natch, iubito, natch. 128 00:14:42,965 --> 00:14:44,717 FATA: Hai, hai! 129 00:14:47,678 --> 00:14:49,851 Tigru, fugi! Ăsta e al tău! 130 00:15:24,298 --> 00:15:26,016 Doamne, trebuie să fie aici undeva. 131 00:15:26,008 --> 00:15:29,763 Tigru, haide, uită! Vom folosi o altă minge. 132 00:15:38,855 --> 00:15:41,278 Haide, Tigru. Găsiți mingea. 133 00:15:43,401 --> 00:15:45,244 Dă-mi o șansă. o voi găsi. 134 00:16:04,088 --> 00:16:05,260 Am înţeles! 135 00:16:05,256 --> 00:16:06,678 FATA: Bine, Tigru! 136 00:16:07,383 --> 00:16:08,976 (TOȚI ACEPTĂ) 137 00:16:17,059 --> 00:16:18,527 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 138 00:16:30,114 --> 00:16:32,583 Karen, Todd și cu mine am fost ieşind ani de zile. 139 00:16:32,575 --> 00:16:35,579 Nu te poți aștepta să fie la fel cu Eddy. Tocmai l-ai cunoscut. 140 00:16:35,578 --> 00:16:39,082 - Știu, dar... -Tigru! Opreste-te. 141 00:16:39,081 --> 00:16:40,674 Sophie, nu o încuraja. 142 00:16:40,833 --> 00:16:42,631 Îmi place foarte mult Eddy. 143 00:16:42,627 --> 00:16:47,474 Dar de fiecare dată cred că e serios și Chiar încep să intru în el, el suflă. 144 00:16:47,465 --> 00:16:48,591 - L-am avut. -Deci... 145 00:16:48,591 --> 00:16:49,683 (FETELE râd) 146 00:16:49,675 --> 00:16:51,143 Oh, Tigru, oprește asta! 147 00:16:54,138 --> 00:16:58,143 Uneori chiar mă sperie. E adevărat. 148 00:16:59,101 --> 00:17:01,775 Este așa că i-am spus supraveghetorului Nu am vrut să merg peste noapte. 149 00:17:01,771 --> 00:17:04,115 Glumești! Ce a spus? 150 00:17:05,316 --> 00:17:08,286 A spus dacă lucrurile devin prea grele Aș putea să mă întorc în tabără. 151 00:17:08,277 --> 00:17:10,871 Karen, cred că dacă simți atât de rău despre Eddy, 152 00:17:10,863 --> 00:17:12,831 ar trebui să-i spui doar asta nu te intereseaza. 153 00:17:13,533 --> 00:17:14,705 Nu pot. 154 00:17:16,118 --> 00:17:20,373 Vezi, uneori îmi place foarte mult de el. 155 00:17:21,082 --> 00:17:23,426 Ar fi bine să te descurci, atunci. 156 00:18:43,873 --> 00:18:45,170 - Hei, Sally. -Bună, Barb. 157 00:18:45,541 --> 00:18:48,169 Hei, Dave a apărut aseară? 158 00:18:48,461 --> 00:18:49,553 (EXCLIMĂRI) 159 00:19:43,808 --> 00:19:45,401 (Scârțâitul ușii) 160 00:20:07,373 --> 00:20:08,841 (Scârțâitul ușii) 161 00:20:17,049 --> 00:20:22,897 Michelle? Michelle, tu ești? 162 00:20:23,764 --> 00:20:26,438 Bine, toată lumea. E timpul să te ridici. Haide. 163 00:20:27,935 --> 00:20:30,029 Trezește-te, Tigru. Am întârziat. Haide. 164 00:20:30,896 --> 00:20:32,569 Sophie, iubirea mea. 165 00:20:33,065 --> 00:20:35,693 - Hei, superbă, ridică-te și strălucește. -Michelle. 166 00:20:35,693 --> 00:20:39,618 Haideți, băieți. Este o zi frumoasă. 167 00:20:43,117 --> 00:20:44,915 Michelle, tu ești? 168 00:20:48,164 --> 00:20:49,541 Cine e acolo? 169 00:20:55,838 --> 00:20:56,964 (Sally țipă) 170 00:20:56,964 --> 00:20:58,261 Ai auzit asta? 171 00:21:06,557 --> 00:21:07,934 Ce se întâmplă? 172 00:21:10,644 --> 00:21:13,113 Sally, Sally, ce este? Ce s-a întâmplat? 173 00:21:13,105 --> 00:21:17,451 Alfred. Alfred, s-a uitat la mine sub duș și nu voia să plece. 174 00:21:18,903 --> 00:21:21,156 Ține-l, ține-l. Unde te duci, nu? 175 00:21:22,782 --> 00:21:25,080 Vino aici. Haide. 176 00:21:27,787 --> 00:21:30,540 esti bolnav. Știi asta? Ești chiar bolnav. 177 00:21:30,539 --> 00:21:32,041 Așteptaţi un minut. Ce se întâmplă aici? 178 00:21:32,208 --> 00:21:35,007 Alfred se plimbă prin jur dușul fetelor. 179 00:21:39,006 --> 00:21:40,974 - Karen, du-o pe Sally la pat, bine? -Bine. 180 00:21:40,966 --> 00:21:42,843 Ia-o mai ușor pentru o vreme, dragă. 181 00:21:44,887 --> 00:21:47,310 Ce ai de spus despre asta, Alfred? 182 00:21:47,807 --> 00:21:49,059 Am vrut doar să o sperii. 183 00:21:49,058 --> 00:21:52,733 Ai vrut doar să o sperii! Ei bine, sigur că ai speriat-o. 184 00:21:52,728 --> 00:21:55,698 - Bine. Eddy, du-l în camera de recreere. -Ești un fel de degenerat! 185 00:21:55,856 --> 00:21:58,735 - Voi vorbi cu el. - Vei vorbi cu el? 186 00:22:03,489 --> 00:22:05,366 Este un pervers sexual. 187 00:22:05,366 --> 00:22:07,084 Ce te astepti sa fac, i-a tăiat mingile? 188 00:22:07,076 --> 00:22:08,248 Copilul ăla e ciudat, Todd. 189 00:22:08,244 --> 00:22:10,292 Ce naiba făcea cotrobăi pe aici? 190 00:22:10,287 --> 00:22:13,257 - E doar un copil. Copiii fac asta. -Ai facut asta? 191 00:22:13,249 --> 00:22:15,343 De ce naiba acoperi pentru el oricum? 192 00:22:15,334 --> 00:22:16,927 Cred că ar trebui să-l dăm afară. 193 00:22:16,919 --> 00:22:19,843 Bine. Deci e puțin ciudat. Dar voi vorbi cu el. Îl voi îndrepta. 194 00:22:19,839 --> 00:22:21,466 Ești un împingător. 195 00:22:22,508 --> 00:22:24,977 Întotdeauna crezi ce e mai bun. Ești prea ușor. 196 00:22:26,053 --> 00:22:27,396 Bine, ascultă. 197 00:22:27,596 --> 00:22:31,271 Dacă cred că va fi o problemă, Mă voi asigura că este în afara taberei, bine? 198 00:22:33,143 --> 00:22:36,488 - Bine? - Bine. 199 00:22:41,777 --> 00:22:43,905 În regulă, Alfred. Ce naiba făceai acolo? 200 00:22:43,904 --> 00:22:45,656 huh? Ce încercai să tragi? 201 00:22:45,656 --> 00:22:48,125 Hai, dacă nu vorbești cu mine, vei vorbi cu supervizorul. 202 00:22:48,117 --> 00:22:50,336 Și nu cred că vrei asta. 203 00:22:50,327 --> 00:22:52,250 Știi, te-am salvat multă jenă acolo 204 00:22:52,246 --> 00:22:54,920 prin a nu te urlă în fața celorlalți copii. 205 00:22:54,915 --> 00:22:58,260 Cred că îmi datorezi ceva pentru asta. Începe să vorbești. 206 00:23:00,004 --> 00:23:02,132 Am vrut doar să o sperii. 207 00:23:02,131 --> 00:23:04,099 Crezi că va înțelege asta? 208 00:23:04,091 --> 00:23:07,311 Sau supraveghetorul? Sau Glazer? Ce zici de Glazer? 209 00:23:07,303 --> 00:23:10,728 Uite, nu este doar Glazer. Este toată lumea. 210 00:23:10,890 --> 00:23:14,565 Adică, toți se bat mereu pe mine. 211 00:23:15,060 --> 00:23:17,028 Nu am prieteni. 212 00:23:18,355 --> 00:23:21,529 Nu am vrut să vin în această tabără pentru început, știi. 213 00:23:21,525 --> 00:23:23,573 E ca armata. Adică, 214 00:23:24,194 --> 00:23:27,118 cineva îmi spune mereu ce să faci tot timpul. 215 00:23:27,114 --> 00:23:28,912 Este același lucru în fiecare an. 216 00:23:28,908 --> 00:23:31,002 Știu cumva prin ce treci. 217 00:23:30,993 --> 00:23:34,088 Acum cinci ani, când eram în tabăra de vară, 218 00:23:34,079 --> 00:23:37,674 Nu am fost doar plâns de către consilier. Am fost trimis acasă. 219 00:23:37,666 --> 00:23:39,339 - Ai făcut-o? -Da. 220 00:23:39,335 --> 00:23:42,805 Nu trebuie să te asumi toată această tabără de unul singur. 221 00:23:42,796 --> 00:23:46,596 Dacă ai o problemă, dacă vrei să vorbești cu cineva, sunt aici. 222 00:23:46,592 --> 00:23:47,639 Bine? 223 00:23:50,012 --> 00:23:51,184 Bine. 224 00:23:52,681 --> 00:23:56,527 L-aș fi bătut direct în ochi. Este cu adevărat înfricoșător, acel Alfred. 225 00:23:56,518 --> 00:24:00,193 - Imaginează-ți că te târâști în jurul dușului. -Sunt sigur că nu a vrut cu adevărat. 226 00:24:00,189 --> 00:24:03,318 A spus că a vrut doar să te sperie, să mă întorc la Glazer. 227 00:24:03,317 --> 00:24:04,694 Oh, e grozav, nu-i așa? 228 00:24:04,693 --> 00:24:07,367 Vrea să se întoarcă la Glazer, deci o sperie pe Sally? 229 00:24:07,363 --> 00:24:09,036 Să uităm de asta, nu? 230 00:24:09,031 --> 00:24:10,704 Avem excursia cu canoea să aştept cu nerăbdare. 231 00:24:10,699 --> 00:24:14,420 Da, Sally, gândește-te. Trei nopți singur cu Alfred. 232 00:24:14,411 --> 00:24:15,537 (TOȚI TIPA) 233 00:24:15,537 --> 00:24:17,710 MARNIE: Hei, vei reuși cu Glazer, Sally? 234 00:24:17,706 --> 00:24:18,798 Cool, Marnie. 235 00:24:19,667 --> 00:24:22,591 - Imaginează-ți că o faci cu Glazer. -TIGRUL: Ce faci? 236 00:24:23,045 --> 00:24:25,093 Greutatea tuturor acelor mușchi pe tine. 237 00:24:25,464 --> 00:24:26,716 (FETELE EXCLAMĂ) 238 00:24:28,509 --> 00:24:29,977 L-aș lua pe Alfred în orice zi. 239 00:24:30,511 --> 00:24:32,138 Să concediezi, vrei? 240 00:24:32,388 --> 00:24:34,516 De ce toată lumea este atât de neplăcută pe Glazer? 241 00:24:39,395 --> 00:24:41,272 Ai grijă unde mergi, nenorocite. 242 00:24:41,814 --> 00:24:44,613 Știi, ar trebui să-ți rup picioarele, nu? 243 00:24:44,858 --> 00:24:47,077 Și răsuciți-vă capul. 244 00:24:47,069 --> 00:24:49,618 Acum, o să-ți spun doar o dată. 245 00:24:50,155 --> 00:24:53,580 Stai departe de fata mea. Înțelegi asta? huh? 246 00:24:59,790 --> 00:25:03,010 La ce te uiți, ești al naibii de ciudat, nu? 247 00:25:03,627 --> 00:25:05,721 Uite, te avertizez. 248 00:25:05,713 --> 00:25:08,216 Dacă te prind măcar uitându-te la ea, 249 00:25:08,507 --> 00:25:13,479 O să te sfâșie atât de rău, propria ta mama nu te va recunoaște. 250 00:25:14,054 --> 00:25:15,306 - Sapi? -TODD: Glazer! 251 00:25:15,973 --> 00:25:19,568 - Care este problema ta? -Oh, nicio problemă, Todd. Nici o problemă. 252 00:25:20,436 --> 00:25:22,814 Bine, pleacă de aici, înțelegi? 253 00:25:27,484 --> 00:25:29,157 Și amintiți-vă, este o vară lungă. 254 00:25:30,154 --> 00:25:32,373 Micul nebun îmi dă înfiorare. 255 00:25:33,323 --> 00:25:36,418 Și când ai câștigat ultima dată un concurs de personalitate, Glazer? 256 00:25:36,410 --> 00:25:38,037 Hei, ce se întâmplă, Todd? 257 00:25:38,287 --> 00:25:39,789 Ar trebui să mă ușurezi, omule. 258 00:25:39,788 --> 00:25:41,165 Te afli pe tipul greșit. 259 00:25:41,165 --> 00:25:43,543 El este cel care a fost prins uitându-se la fetele de la duș. 260 00:25:43,542 --> 00:25:45,294 Ar trebui să cobori greu cu el. 261 00:25:45,294 --> 00:25:48,639 - Știi care este problema ta? -Nu, omule, care este problema mea? 262 00:25:48,630 --> 00:25:51,679 - Nu poți lua pe nimeni de mărimea ta. -Oh da? Ei bine, asta e o prostie. 263 00:25:51,675 --> 00:25:53,894 Da, ei bine, hai să-ți spun ceva. 264 00:25:53,886 --> 00:25:56,890 Cauzi orice probleme pentru orice copil din această tabără, 265 00:25:56,889 --> 00:25:58,983 și-ți voi sparge fundul. 266 00:26:07,149 --> 00:26:09,447 (FETE PĂRĂBÂND) 267 00:26:14,156 --> 00:26:16,454 Haide, Alfred. Trebuie să faci chestia cu înotul, bine? 268 00:26:16,450 --> 00:26:19,124 Pentru că dacă intri mâine, Nu pot intra după tine. 269 00:26:19,119 --> 00:26:21,087 Nu cred că asta se va rezolva. 270 00:26:21,080 --> 00:26:23,959 Nu ne batjocoriti. Doar... Fish, ascultă Fish. 271 00:26:23,957 --> 00:26:27,006 - A intrat, nu? - Uite, e o apă frumoasă. 272 00:26:27,002 --> 00:26:28,675 Nu este nicio problemă la înot sau scufundări. 273 00:26:28,670 --> 00:26:30,672 - Adică, capul tău e principalul lucru. -Capul e principalul lucru. 274 00:26:30,672 --> 00:26:32,140 - Este cea mai grea parte a corpului tău. -Corect. 275 00:26:32,132 --> 00:26:34,100 Deci, oriunde ți-ar merge capul, corpul tău trebuie să urmeze. Corect? 276 00:26:34,093 --> 00:26:36,266 Și vei avea mari probleme dacă nu. 277 00:26:36,261 --> 00:26:37,979 - Dave, Dave, uite. -Buna fetelor. 278 00:26:37,971 --> 00:26:38,938 „Hei, fetelor! -Hei! 279 00:26:39,890 --> 00:26:40,857 Bună, băieți. 280 00:26:41,517 --> 00:26:43,269 DAVE: Încurajează-i. 281 00:26:43,268 --> 00:26:44,360 Uite, nu e nicio problemă. 282 00:26:44,353 --> 00:26:46,230 - Uită-te doar la Fish. -Uită-te la mine. 283 00:26:46,230 --> 00:26:47,823 Esther Williams, uită-te la asta. 284 00:26:48,190 --> 00:26:51,160 DAVE: Și îl cunoaștem pe Flipper! WOODY: Du-te, du-te! 285 00:26:51,151 --> 00:26:53,745 - Vezi cât de ușor este? -Urăsc înotul. 286 00:26:54,530 --> 00:26:58,125 Nu prea îți place, nu? Îneacă. 287 00:26:59,284 --> 00:27:00,877 Urmează-mă, Alfred, bine? 288 00:27:14,133 --> 00:27:15,100 (GRUNTS) 289 00:27:21,056 --> 00:27:22,433 (TOTUL STRĂMÂNT) 290 00:27:23,559 --> 00:27:25,482 esti nebun? Nu știe să înoate. 291 00:27:25,477 --> 00:27:29,527 Da, sunt nebun și mai bine îl salvezi dacă nu vrei să se înece. 292 00:27:30,065 --> 00:27:31,157 Ajutor! 293 00:27:31,150 --> 00:27:34,029 Hei, Sally? Vin să te iau, iubito. 294 00:27:34,945 --> 00:27:35,912 (TOȚI TIPA) 295 00:27:36,738 --> 00:27:40,242 - Ești bine, omule? -Hei, vrei să repar Glazer pentru tine, omule? 296 00:27:40,242 --> 00:27:42,165 - Ridică-l. - Haide, ridică-l. Ridică-l. 297 00:27:42,744 --> 00:27:44,087 Haide, aduce-l. 298 00:27:44,079 --> 00:27:46,673 Întinde-te, pe spate. Pe spatele tău, Al. 299 00:27:47,583 --> 00:27:50,678 Ești bine? Tu respiri? Tu respiri? Că un băiat. 300 00:27:50,669 --> 00:27:54,845 Ești bine? Vorbește-mi. Haide, vorbește-mi, AI. 301 00:27:54,840 --> 00:27:56,638 Asta e, nu tuși. Vorbi. Cuvinte. 302 00:27:56,800 --> 00:27:59,770 - Sunt bine. -În regulă. În regulă. 303 00:28:03,599 --> 00:28:04,691 Hi. fetelor! 304 00:28:07,477 --> 00:28:09,855 Arăți ca o grămadă de sirene aici sus. Știi asta? 305 00:28:10,272 --> 00:28:12,775 - Nu vă faceți griji. Îl va lua pe al lui. -Da? Trebuie să-ți spun. 306 00:28:12,774 --> 00:28:14,742 Cincizeci de dolari îți cumpără cea mai bună torpilă in oras. 307 00:28:14,735 --> 00:28:16,783 - Cine e acela? Woodstock? -Sigur. 308 00:28:16,778 --> 00:28:19,782 Oh, haide. Woodstock nu putea să bată peste un suport pentru umbrele. 309 00:28:19,781 --> 00:28:24,378 - L-ai pe trage de mazăre cu tine, Woody? -Da, sigur da. 310 00:28:24,620 --> 00:28:25,712 Chiar acolo. 311 00:28:25,704 --> 00:28:26,671 (DAVE râde) 312 00:28:29,541 --> 00:28:32,340 - Bună, Sally. Bună, fată drăguță. -Hi. 313 00:28:32,836 --> 00:28:34,429 Hei, Sal, vrei să pleci pentru o baie cu mine? 314 00:28:34,421 --> 00:28:35,513 În nici un caz. 315 00:28:35,505 --> 00:28:36,631 (FETELE râd) 316 00:28:36,632 --> 00:28:39,476 - Care-i problema? -Nu vreau să-mi ud părul. 317 00:28:44,640 --> 00:28:46,893 Bine, băieți, l-am pus în raza mea de acțiune. 318 00:28:47,809 --> 00:28:49,277 Hei, Dave. 319 00:28:50,145 --> 00:28:52,989 Ești sigur că mă vrei sa treci cu asta? 320 00:28:53,482 --> 00:28:57,203 Alfred. Aceasta este pe cale să fie cel mai mare moment din viața ta. 321 00:28:58,654 --> 00:29:05,583 Vor fi patru comenzi: Pregătiți, țintiți, trageți și fugiți. 322 00:29:05,911 --> 00:29:09,290 Glazer o să înnebunească. La naiba! 323 00:29:09,957 --> 00:29:15,760 Gata. Scop. Porc-l! 324 00:29:16,380 --> 00:29:17,347 (GRUNTS) 325 00:29:17,506 --> 00:29:19,179 La naiba, ce dracu a fost asta? 326 00:29:19,591 --> 00:29:21,309 (FETELE râd) 327 00:29:26,306 --> 00:29:27,933 Crezi că e amuzant, nu? 328 00:29:27,933 --> 00:29:29,810 Woodstock, cred că l-ai prins. 329 00:29:31,728 --> 00:29:34,197 Nu o să crezi că este atât de amuzant când pun mâna pe tine. 330 00:29:34,189 --> 00:29:36,487 Și Woodstock, ești un băiat mort, ma auzi? 331 00:29:42,322 --> 00:29:43,699 Îmi pare rău, Glazer. 332 00:29:44,449 --> 00:29:47,373 Nu o să crezi că este atât de amuzant când pun mâna pe tine. 333 00:29:47,369 --> 00:29:48,621 Ești un băiat mort... 334 00:29:49,496 --> 00:29:50,998 (FETELE râd) 335 00:29:58,547 --> 00:30:00,424 - Câte? -Dă-mi trei. 336 00:30:00,424 --> 00:30:03,223 - În regulă. - Voi lua trei. 337 00:30:03,218 --> 00:30:04,561 În regulă. 338 00:30:10,642 --> 00:30:13,486 - Ce faceți, băieți? ce faci? -Hei, ce mai faci? 339 00:30:13,478 --> 00:30:16,823 E jos, e sus, e acolo. În regulă. 340 00:30:16,815 --> 00:30:18,738 - Cine a comandat Playboy-ul? - Aici. 341 00:30:18,734 --> 00:30:21,328 Dave, mi-ai luat Hustler-ul? 342 00:30:21,695 --> 00:30:23,447 Hustler? Ce vrei cu Hustler, Woodstock? 343 00:30:23,447 --> 00:30:26,701 - Ești prea mic. -Hei, dimensiunea nu l-a oprit niciodată pe Woody. 344 00:30:26,700 --> 00:30:29,078 Aceasta este greutatea bantam-ul mondial smuc-off campion acolo, nu? 345 00:30:29,077 --> 00:30:31,705 Rămâi cu mine, puștiule. Continuați să flexați mușchii, nu? 346 00:30:54,227 --> 00:30:55,353 (EXCLAMANT) 347 00:30:55,354 --> 00:30:57,573 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe mama și pe tata. 348 00:30:57,564 --> 00:30:59,942 Sunteți o adevărată grămadă de băieți. Știi asta? 349 00:31:00,108 --> 00:31:03,533 Privind reviste pentru fete. Mă îmbolnăviți, băieți. 350 00:31:04,112 --> 00:31:05,739 Ar trebui să încerci lucrul adevărat uneori, omule. 351 00:31:05,739 --> 00:31:06,865 Lasă-mă să-ți spun asta. 352 00:31:06,865 --> 00:31:09,618 Te îmbolnăvim, nu-i așa, Glazer? 353 00:31:09,618 --> 00:31:12,792 Ei bine, atunci, nu te va deranja să plătești a nou preț de piață pentru un sac de cauciucuri. 354 00:31:12,788 --> 00:31:14,131 Cinci dolari. 355 00:31:14,539 --> 00:31:17,292 - Voi plăti. Adu-mi ce am cerut? - Absolut, absolut. 356 00:31:17,292 --> 00:31:20,296 Absolut, nu? Absolut rahat, omule. 357 00:31:20,712 --> 00:31:22,931 Uite, am cerut cauciucuri lubrifiate. 358 00:31:22,923 --> 00:31:25,051 Acestea nu sunt cauciucuri lubrifiate, intelegi asta? 359 00:31:25,050 --> 00:31:26,643 ce sunt eu? Masters și Johnson? 360 00:31:26,635 --> 00:31:28,558 Vrei lubrifianți, cumpără-ți pe al tău. 361 00:31:28,553 --> 00:31:31,853 Bine, îmi voi cumpăra pe al meu. Și lasă-mă să-ți spun ceva, amice. 362 00:31:31,848 --> 00:31:34,692 - Nu plătesc pentru astea. Ai inteles asta? - Am înțeles asta. 363 00:31:49,658 --> 00:31:51,001 (Se înfiora) 364 00:31:50,992 --> 00:31:53,290 - Ce se întâmplă, omule? -Oh, Doamne! 365 00:31:54,413 --> 00:31:57,667 - La ce te uiţi? -La fereastră, acolo. 366 00:31:58,250 --> 00:32:00,344 Acolo, acolo, la fereastră. 367 00:32:00,794 --> 00:32:03,547 - DAVE: Ia-o ușor, omule. Ce se întâmplă? -A fost o față. 368 00:32:03,547 --> 00:32:05,641 O față îngrozitoare la fereastră. 369 00:32:07,384 --> 00:32:08,806 Da, uitați, fetelor. 370 00:32:09,636 --> 00:32:11,013 L-am văzut. A fost acolo. 371 00:32:11,012 --> 00:32:13,106 Ei bine, acolo cu siguranță nu e nimic acolo acum. 372 00:32:26,611 --> 00:32:28,238 Ce-i asta? Cine e acolo? 373 00:32:33,243 --> 00:32:34,369 (EXCLIMĂRI) 374 00:32:49,759 --> 00:32:51,636 Hei, vrei să știi ceva, omule? Ești ciudat. 375 00:32:51,636 --> 00:32:54,059 Asta e problema ta, omule. Ești un ciudat, omule. 376 00:32:56,641 --> 00:32:58,860 Hei, ce vă ține? Nu va mai rămâne nicio cină. 377 00:32:58,852 --> 00:33:00,820 Haide, să mergem. Haide. 378 00:33:01,229 --> 00:33:03,072 Uită asta. Să mergem să luăm fetele. 379 00:33:03,064 --> 00:33:05,908 Deci ai văzut o față, nu? La naiba! 380 00:33:09,738 --> 00:33:12,912 - Despre ce era vorba? -Nimic. 381 00:33:31,176 --> 00:33:34,225 Am reușit! Nu vă faceți griji, băieți. 382 00:33:34,804 --> 00:33:37,273 Ce-i asta? Oh, Doamne! 383 00:33:37,766 --> 00:33:39,860 Bună lovitură, copile, bună lovitură. 384 00:33:40,435 --> 00:33:44,941 Doamnelor! Ei mănâncă fără noi! Ei mănâncă fără noi! 385 00:33:44,940 --> 00:33:47,034 Ai întârziat! Ai întârziat! 386 00:33:47,943 --> 00:33:48,910 (TIPETE) 387 00:33:49,778 --> 00:33:51,280 DAVE: Hei, fetelor. 388 00:33:52,155 --> 00:33:54,032 - Bună, Sally. -O, Doamne. 389 00:33:54,032 --> 00:33:56,376 - Ce mai faci, nu? -Bine. 390 00:33:56,368 --> 00:33:59,463 Bine? Doar mergi bine? Arăți bine. 391 00:34:00,413 --> 00:34:03,462 Hei, ce zici tu și cu mine mergem pentru o plimbare mâine cu canoea mea, nu? 392 00:34:03,458 --> 00:34:04,584 (FETELE EXCLAMĂ) 393 00:34:04,584 --> 00:34:07,212 - Poate. -Pot fi? Ce vrei să spui, poate? 394 00:34:07,212 --> 00:34:09,556 Hei, ce se întâmplă? Nu ai încredere în mine? 395 00:34:10,590 --> 00:34:13,969 - Hei, Redford, hai să mergem. Haide, nu? - Stai puțin, vorbesc cu ea. 396 00:34:13,969 --> 00:34:17,223 — Hei, vorbesc cu ea. Pot să vorbesc și eu cu ea? 397 00:34:17,806 --> 00:34:20,229 Hei, Todd! Vai! Todd? 398 00:34:20,225 --> 00:34:22,353 - Glazer, calmează-te. -Da. 399 00:34:22,352 --> 00:34:25,982 - La ce te uiți, micuțule? -Hei, Glazer. 400 00:34:26,147 --> 00:34:28,320 Hai, ce rău face? 401 00:34:28,608 --> 00:34:30,576 S-a uitat la mine, acesta este răul pe care îl face. 402 00:34:30,569 --> 00:34:32,037 Poate că vrea corpul tău, Glazer. 403 00:34:33,321 --> 00:34:36,416 Deci, fetelor, sunteți pregătiți pentru călătoria de mâine? 404 00:34:36,408 --> 00:34:40,254 Nu pot să-ți aduc nimic? Vesta de salvare? Spermicid? 405 00:34:40,245 --> 00:34:41,337 (EXCLIMĂRI) 406 00:34:41,329 --> 00:34:43,923 Hei, trebuie să fii pregătit. Știi ce vreau să spun, nu? 407 00:34:46,293 --> 00:34:47,215 Oh, Doamne! 408 00:34:48,128 --> 00:34:50,096 Bine, care dintre voi băieți am vitamina E? 409 00:34:50,088 --> 00:34:53,137 Vitamina E? Hristos, Woodstock, nu crezi in toate prostiile astea? 410 00:34:53,133 --> 00:34:56,137 Doar nu-l bate. Îmi lași campionul în pace, nu? 411 00:34:56,720 --> 00:34:59,644 - Ei bine, nu am înțeles. -Ei bine, mă întorc la cabană să-l iau. 412 00:35:00,849 --> 00:35:02,817 SUPERVISOR: Liniste. Liniște, te rog. 413 00:35:03,268 --> 00:35:04,815 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 414 00:35:05,020 --> 00:35:06,317 Liniște, te rog. 415 00:35:07,147 --> 00:35:09,525 Linişti. Liniște, te rog. 416 00:35:20,243 --> 00:35:23,793 - Hai, hai să o păstrăm... Hai, linişte. -Linişti! 417 00:35:27,208 --> 00:35:28,380 E mai bine. 418 00:35:29,127 --> 00:35:32,631 Bine, vreau doar să spun câteva lucruri despre noaptea. 419 00:35:32,881 --> 00:35:35,350 Unii dintre voi, cei mai în vârstă pleaca maine 420 00:35:35,342 --> 00:35:37,310 pentru o excursie de trei zile cu canoea la Devil's Creek. 421 00:35:38,261 --> 00:35:41,515 Știu că puteți avea grijă de voi înșivă destul de bine. 422 00:35:41,514 --> 00:35:45,064 Amintește-ți doar, e departe de casă. 423 00:36:19,928 --> 00:36:21,305 La naiba! 424 00:36:39,447 --> 00:36:42,371 Ei bine, cred că le-ai pe toate am făcut prieteni până acum, 425 00:36:42,367 --> 00:36:45,541 deci oricum faci echipa, rămâne cu prietenul tău. 426 00:37:14,816 --> 00:37:16,033 (Scârțâitul ușii) 427 00:37:54,981 --> 00:37:58,986 - Woodstock? -Todd, m-ai speriat. 428 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 Haide, să mergem. 429 00:38:06,159 --> 00:38:10,881 Scuze că te-am speriat. au spus Glazer și Fish ai fost chiar bolnav. Eram îngrijorat. 430 00:38:11,873 --> 00:38:14,376 - De ce au spus asta? -Nu știu. 431 00:38:15,627 --> 00:38:20,053 Doar o glumă stupidă. Primesc un pic sătul de simțul umorului al lui Glazer. 432 00:38:22,133 --> 00:38:26,138 Oh, încă un lucru. vreau un înotător bun cu fiecare grupă. 433 00:38:26,638 --> 00:38:29,517 Asta înseamnă câte una în fiecare canoe, tot timpul. 434 00:38:30,141 --> 00:38:33,236 Încă o cascadorie ca asta și ești pe drum spre casă, înțelegi? 435 00:38:33,228 --> 00:38:34,480 Asta e valabil și pentru tine. 436 00:38:34,479 --> 00:38:36,902 ...a făcut această călătorie înainte, și ei cunosc scena. 437 00:38:36,898 --> 00:38:40,368 Și un ultim lucru. Înainte să pleci peste noapte, 438 00:38:40,360 --> 00:38:44,206 Vă rugăm să verificați cu mine pentru a confirma aranjamentele dvs. de călătorie acasă. 439 00:38:44,572 --> 00:38:46,916 - Am înţeles? -TOȚI: Am înțeles. 440 00:39:08,680 --> 00:39:10,603 Hei, Woodstock, îndreaptă-te. 441 00:39:11,266 --> 00:39:14,145 Fac tot ce pot, omule. Nu poți să o iei ușor? 442 00:39:14,143 --> 00:39:17,397 Hei, ți-am spus să nu-ți bati schlong aseară. Îți epuizează puterea. 443 00:39:17,397 --> 00:39:19,115 (FETELE râd) 444 00:39:19,107 --> 00:39:20,199 SALLY: Îndreaptă-te, Glazer. 445 00:39:20,191 --> 00:39:22,569 Când Glazer se îndreaptă, Sally, mai bine fugi. 446 00:39:22,944 --> 00:39:24,412 (FETELE râd) 447 00:39:29,284 --> 00:39:30,877 (TOȚI TIPA) 448 00:39:39,794 --> 00:39:42,798 - Michelle, controlează-ți rulotele. -Todd! 449 00:39:50,138 --> 00:39:51,731 Haideți, băieți. 450 00:39:53,641 --> 00:39:55,860 Facem canotaj, nu facem duș. 451 00:39:59,397 --> 00:40:00,774 (FETE ȚIGÂND) 452 00:40:25,423 --> 00:40:29,053 TODD: Era o tabără nu departe de aici, chiar peste lac. 453 00:40:30,470 --> 00:40:32,598 Se numea Tabăra Blackfoot. 454 00:40:33,222 --> 00:40:37,147 Nimeni nu mai merge acolo. Totul a ars. 455 00:40:37,518 --> 00:40:40,442 Nu a mai rămas nimic, cu excepția ruinelor. 456 00:40:41,856 --> 00:40:45,736 Acum această tabără avea un îngrijitor, un nenorocit cu adevărat rău. 457 00:40:46,611 --> 00:40:48,989 Și numele lui era Cropsy. 458 00:40:51,532 --> 00:40:55,457 Toată lumea îl ura pe Cropsy. Pentru început, era un bețiv. 459 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 Două sticle de whisky pe zi, nicio problemă. 460 00:40:58,122 --> 00:41:01,717 Ca, de cele mai multe ori a fost undeva în spațiu, 461 00:41:01,709 --> 00:41:04,883 dar dacă te-a prins, ai grijă! 462 00:41:06,339 --> 00:41:10,185 Pentru că Cropsy ar putea îndepărta vopseaua de pe pereți, 463 00:41:10,176 --> 00:41:12,224 doar respirând asupra lor. 464 00:41:12,387 --> 00:41:14,060 (TOȚI râd) 465 00:41:15,556 --> 00:41:17,729 Acum, acest Cropsy era un sadic. 466 00:41:18,351 --> 00:41:23,027 Adică, a avut o adevărată plăcere pentru a răni oamenii, a-i speria. 467 00:41:24,273 --> 00:41:28,779 Și avea aceste foarfece de grădină, stii? 468 00:41:29,237 --> 00:41:32,116 Genul cu lame lungi și subțiri. 469 00:41:33,074 --> 00:41:36,248 Și le-a purtat tot timpul, oriunde mergea. 470 00:41:36,703 --> 00:41:40,082 Și avea acest fel de mod demonic de a te uita. 471 00:41:40,748 --> 00:41:44,469 Odată, acest Cropsy chiar a mers după acest copil din Brooklyn. 472 00:41:45,044 --> 00:41:49,515 L-am urmărit în jurul nopții și pe lut. El a făcut din viața acestui copil un iad. 473 00:41:50,341 --> 00:41:52,719 Dar de data asta a ales tipul greșit. 474 00:41:53,261 --> 00:41:56,105 Pentru că copilul și unii dintre prietenii lui plănuise o mică farsă 475 00:41:56,097 --> 00:41:59,146 asta ar speria rahatul viu din Cropsy. 476 00:41:59,767 --> 00:42:03,567 Singura problemă a fost că gagul a mers prost. 477 00:42:04,313 --> 00:42:08,489 Următorul lucru pe care îl știe oricine, Cropsy's prins de viu și arzând în patul lui. 478 00:42:08,484 --> 00:42:11,579 Încearcă să-l scoată afară, dar focul atât de fioroși încât nu pot ajunge la el. 479 00:42:11,571 --> 00:42:15,496 Tot ce pot face este să stea afară, și ascultă-l strigând în agonie. 480 00:42:15,491 --> 00:42:19,587 Se spune că și-a făcut drum ușa dulapului, doar o masă de flăcări. 481 00:42:19,579 --> 00:42:24,255 Și în timp ce țipa, ars de viu, a strigat el, 482 00:42:24,250 --> 00:42:27,971 „Mă voi întoarce. Mă voi răzbuna.” 483 00:42:31,007 --> 00:42:35,513 Nu i-au găsit niciodată cadavrul. A supraviețuit. 484 00:42:36,929 --> 00:42:41,230 Trăiește din orice poate prinde. Le mănâncă crude. 485 00:42:41,726 --> 00:42:45,947 În viaţă. Nu mai uman. 486 00:42:47,857 --> 00:42:50,952 Chiar acum, el este acolo. 487 00:42:52,070 --> 00:42:56,120 Privind. Aşteptare. 488 00:42:56,115 --> 00:42:58,914 Nu te uita, te va vedea. 489 00:42:59,494 --> 00:43:03,374 Nu te mișca, te va auzi. 490 00:43:05,124 --> 00:43:07,468 Nu respira... 491 00:43:07,835 --> 00:43:09,212 Ești mort! 492 00:43:10,296 --> 00:43:11,673 (TOTI TIPA) 493 00:43:13,925 --> 00:43:15,142 Oh, la dracu! 494 00:43:24,268 --> 00:43:26,111 Oh, idiotule, Eddy. 495 00:43:26,104 --> 00:43:27,902 - Foarte amuzant, omule. -Nebuni. 496 00:43:27,897 --> 00:43:30,275 Nenorocitule! 497 00:43:32,193 --> 00:43:33,740 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 498 00:43:47,208 --> 00:43:48,585 KAREN: Știi, gluma aceea mică pe care ai jucat-o 499 00:43:48,584 --> 00:43:50,757 înapoi la focul de tabără nu a fost foarte amuzant. 500 00:43:50,753 --> 00:43:54,383 - EDDY: Oh, nu crezi, nu? -Nu că m-ai speriat, dar... 501 00:43:54,382 --> 00:43:55,975 Nu, desigur că nu. 502 00:43:56,801 --> 00:43:59,270 Eddy, există într-adevăr un maniac Cropsy? 503 00:43:59,262 --> 00:44:02,186 Sigur că există. E din cartierul meu. 504 00:44:02,682 --> 00:44:05,686 Știi ce face? El ia pungi de hârtie, vezi? 505 00:44:05,685 --> 00:44:08,438 Le umple cu rahat de câine, apoi le aprinde 506 00:44:08,604 --> 00:44:11,153 și le lasă în fața cuiva usa si cand deschid usa, 507 00:44:11,149 --> 00:44:12,696 ei merg asa. 508 00:44:15,361 --> 00:44:19,161 - Eşti nebun. -Da, stiu. Nebun pentru tine. 509 00:44:24,787 --> 00:44:27,540 Nu pot să-ți dau seama, știi. 510 00:44:28,249 --> 00:44:30,877 Adică, mai întâi spune-mi că mă placi, și apoi 10 secunde mai târziu 511 00:44:30,877 --> 00:44:33,255 te uiți aici, te uiți acolo, ca și cum nici nu știi cine sunt. 512 00:44:33,254 --> 00:44:37,179 - Îmi place de tine, Eddy. Dar... -Dar ce? 513 00:44:37,466 --> 00:44:40,185 Tu vorbesti mereu despre câte femei ai avut. 514 00:44:40,178 --> 00:44:42,931 Nu vreau să fiu doar o altă statistică. 515 00:44:42,930 --> 00:44:45,058 Karen, dă-i drumul, vrei? 516 00:44:45,725 --> 00:44:48,729 Hai, dacă doi oameni se plac, 517 00:44:49,228 --> 00:44:51,697 dacă se vor, așa că o faci. 518 00:44:51,981 --> 00:44:53,858 Ce e în neregulă cu asta? 519 00:44:54,650 --> 00:44:57,654 Ne placem, nu? Și suntem singuri. 520 00:44:58,696 --> 00:45:02,792 Nu mă poți învinovăți că am încercat, nu-i așa? Hai, ce zici? 521 00:45:03,659 --> 00:45:05,957 - Pot fi. -Pot fi. 522 00:45:06,537 --> 00:45:08,790 - Bine, hai să facem o baie. -Ce? Acum? 523 00:45:08,789 --> 00:45:09,711 Nu am costum de baie. 524 00:45:09,874 --> 00:45:12,252 Deci, cine are nevoie de un costum de baie? Cine te va vedea aici? 525 00:45:13,502 --> 00:45:14,719 Tu. 526 00:45:21,552 --> 00:45:24,271 Ești liber să faci ce vrei. Fac o baie. 527 00:45:24,263 --> 00:45:26,561 - Eddy? -Ce? 528 00:45:27,058 --> 00:45:28,059 Promisiune? 529 00:45:28,976 --> 00:45:32,901 Hei, relaxează-te. 530 00:45:33,189 --> 00:45:35,863 Doar să fac o baie liniștită și întoarce-te în tabără. 531 00:45:37,985 --> 00:45:39,237 Haide. 532 00:46:02,176 --> 00:46:03,849 Oh, asta e grozav! 533 00:46:05,638 --> 00:46:08,141 Oh, trebuie să intri. Acesta este cel mai bun. 534 00:46:20,611 --> 00:46:23,034 - E frumos, nu? - îngheață. 535 00:46:23,030 --> 00:46:25,283 Vino aici, te voi încălzi. 536 00:46:33,666 --> 00:46:34,667 Eddy. 537 00:46:35,501 --> 00:46:37,674 Nu te lupta, nu te lupta. 538 00:46:40,965 --> 00:46:43,764 Nu vei începe asta acum, nu-i așa? 539 00:46:48,556 --> 00:46:49,773 Eddy! 540 00:46:49,765 --> 00:46:52,143 haide, o vei începe din nou, acum? 541 00:46:55,896 --> 00:46:57,398 Oprește, Eddy. 542 00:46:58,566 --> 00:47:00,785 Atunci de ce ai venit aici? 543 00:47:03,904 --> 00:47:05,406 Ai promis! 544 00:47:05,906 --> 00:47:07,874 Ia naiba de pe fața mea. 545 00:47:27,303 --> 00:47:28,270 La dracu '! 546 00:47:36,437 --> 00:47:38,860 Oh, nu! Unde sunt hainele mele? 547 00:47:51,118 --> 00:47:53,120 KAREN: Haideți, băieți. 548 00:47:53,621 --> 00:47:54,873 (EXCLAMANT) 549 00:47:56,165 --> 00:47:57,417 Haide. 550 00:48:02,797 --> 00:48:04,765 Unde sunt hainele mele? 551 00:48:06,008 --> 00:48:07,430 Hai, te rog? 552 00:48:12,223 --> 00:48:13,395 Oh, nu. 553 00:48:59,228 --> 00:49:00,571 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 554 00:49:08,863 --> 00:49:10,240 (Gâfâind) 555 00:49:53,866 --> 00:49:55,618 MICHELLE: Bine, Eddy, trezește-te. TODD: Ridică-te. 556 00:49:55,618 --> 00:49:57,245 - Trezeşte-te. - Unde e Karen? 557 00:49:57,244 --> 00:49:59,087 - Ce vrei să spui? - Ştii ce vrea să spună. 558 00:49:59,079 --> 00:50:01,423 - Unde e Karen? -De unde să știu unde este? 559 00:50:01,415 --> 00:50:03,258 - Ai fost cu ea aseară, îți amintești? -Şi ce dacă? 560 00:50:03,250 --> 00:50:04,752 Deci nu s-a mai întors niciodată. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,880 Nu am căutat-o pentru că mi-am dat seama că e cu tine. 562 00:50:06,879 --> 00:50:08,096 La dracu. 563 00:50:08,088 --> 00:50:10,216 Deci unde este, Eddy? Haide, ridică-te. 564 00:50:10,216 --> 00:50:13,595 Hei, ce dracu este asta? Un fel de interogatoriu aici? 565 00:50:13,594 --> 00:50:15,642 Nu-mi da asta! Unde este ea? 566 00:50:15,638 --> 00:50:17,356 În regulă. Bine. 567 00:50:18,057 --> 00:50:20,025 Hei, Karen! 568 00:50:20,392 --> 00:50:22,144 Termină, Eddy. 569 00:50:22,520 --> 00:50:24,773 Ne-am uitat deja peste tot. Ea nu este aici. 570 00:50:24,772 --> 00:50:27,275 Ești sigur că nu te-ai dus doar putin prea departe? 571 00:50:27,274 --> 00:50:28,446 Hei, ia-o mai ușor, nu? 572 00:50:28,442 --> 00:50:31,241 "Ia-o ușurel"! Doamne, băieți, mă îmbolnăviți. 573 00:50:32,613 --> 00:50:35,332 Știi, mi-a spus Karen chiar i-a fost frică de tine. 574 00:50:35,324 --> 00:50:37,793 Oh, da, i-a fost frică de mine, nu? Atunci cum se face 575 00:50:37,785 --> 00:50:39,378 -Ea a fost cu mine aseară? -Nu știu. 576 00:50:39,370 --> 00:50:41,043 Poate pentru că ea te place, nemernic idiot. 577 00:50:41,038 --> 00:50:42,790 Acum spune-mi, ce s-a întâmplat? 578 00:50:42,790 --> 00:50:44,542 - Vino aici, vrei? -Ce? 579 00:50:46,252 --> 00:50:50,348 Uite, bine, trebuie să fi venit un pic puternic, bine? 580 00:50:50,339 --> 00:50:53,263 Am venit aici, am mers la înot, și nu știu, ea... 581 00:50:53,259 --> 00:50:55,182 - Uite, ce a făcut? -Nu a făcut nimic. 582 00:50:55,177 --> 00:50:57,145 Mi-a dat câteva nume, a înotat înapoi la țărm, 583 00:50:57,137 --> 00:50:58,764 și m-am gândit că s-a întors cu toți ceilalți. 584 00:50:59,056 --> 00:51:00,273 TU, ticălos! 585 00:51:02,142 --> 00:51:04,270 Michelle! Hei, Michelle. 586 00:51:04,270 --> 00:51:05,863 Canoele au dispărut. 587 00:51:05,854 --> 00:51:07,481 Ce vrei să spui că au plecat? 588 00:51:07,481 --> 00:51:09,404 Au plecat. Ei nu sunt aici. 589 00:51:13,279 --> 00:51:14,656 Karen. 590 00:51:14,655 --> 00:51:17,454 - De ce ar lua canoele? -E posibil să le fi lăsat să plece accidental. 591 00:51:17,449 --> 00:51:18,496 De ce? 592 00:51:18,492 --> 00:51:20,165 Pentru că supraveghetorul i-a dat permisiunea 593 00:51:20,160 --> 00:51:22,834 să mă întorc în tabără dacă lucrurile devin prea grele. 594 00:51:22,830 --> 00:51:26,380 Oh, haide, vrei? Ne-am certat. Nimic grav. 595 00:51:26,375 --> 00:51:28,423 O să lase toate canoele să plece? 596 00:51:28,627 --> 00:51:30,504 Pentru numele lui Hristos. 597 00:51:31,088 --> 00:51:32,965 Bine. Deci s-au certat. 598 00:51:32,965 --> 00:51:35,684 Ea a luat una dintre canoe înapoi la tabăra principală, dar unde sunt celelalte cinci? 599 00:51:35,676 --> 00:51:37,144 Nu știu. 600 00:51:37,136 --> 00:51:39,810 Poate că copiii fac doar o farsă. 601 00:51:42,391 --> 00:51:43,483 Marnie! 602 00:51:43,475 --> 00:51:46,854 Adunați toți copiii împreună până unde erau ancorate canoele. 603 00:51:46,854 --> 00:51:47,946 Bine! 604 00:51:52,735 --> 00:51:54,203 (COPII VORBĂCÂND) 605 00:52:02,244 --> 00:52:04,588 Bine, bine. Liniște, liniște. 606 00:52:04,580 --> 00:52:07,550 Nu glumesc acum. Stie cineva ce s-a intamplat cu canoe? 607 00:52:07,541 --> 00:52:10,670 WOODY: Da, Dave le-a vândut unui indian. 608 00:52:10,669 --> 00:52:13,343 Haideți, băieți, asta ar putea fi grav. 609 00:52:13,339 --> 00:52:15,387 Da, nu pot dispărea pur și simplu. Vreau să le găsească. 610 00:52:16,133 --> 00:52:19,012 Iată răspunsul tău, stând chiar acolo. 611 00:52:20,179 --> 00:52:22,807 Ce ai făcut cu nenorocitele de canoe, micul ciudat? 612 00:52:23,265 --> 00:52:25,063 Uite, nu știu despre ce vorbesti. 613 00:52:25,059 --> 00:52:27,437 Da, pun pariu că nu știi despre ce vorbim, nu? 614 00:52:27,436 --> 00:52:30,110 Glazer, de ce nu-l concediezi? El nu știe nimic despre asta. 615 00:52:30,105 --> 00:52:31,823 TODD: Da, elimină, Glazer. 616 00:52:35,277 --> 00:52:36,654 Uite, iată ce vom face, bine? 617 00:52:36,654 --> 00:52:38,873 Ne vom despărți și căutați în toată această zonă. 618 00:52:38,864 --> 00:52:39,990 Trebuie să fie pe aici undeva. 619 00:52:39,990 --> 00:52:42,539 Ce se întâmplă dacă nu le găsim? 620 00:52:42,534 --> 00:52:45,458 Nu știu. Vom construi o plută sau ceva. 621 00:52:45,996 --> 00:52:47,839 MICHELLE: De ce nu ne întoarcem? 622 00:52:48,707 --> 00:52:50,550 Michelle, aruncă o privire în jur. 623 00:52:50,918 --> 00:52:52,716 Este o pădure deasă de kilometri. 624 00:52:53,504 --> 00:52:56,508 Nu, avem nevoie de acele canoe. Bine, haide, să începem să căutăm. 625 00:52:56,924 --> 00:52:58,346 MICHELLE: Haide, va fi distractiv. 626 00:52:58,884 --> 00:53:00,727 DAVE: Aștept cu nerăbdare, nu? TODD: Haide. 627 00:53:00,719 --> 00:53:02,847 - Haide, va fi distractiv. -Da. 628 00:53:03,305 --> 00:53:05,433 GLAZER: Ar fi bine să concediezi fata. WOODY: Bine. 629 00:53:05,432 --> 00:53:06,979 DAVE: Uau! Haide, șefule. 630 00:53:15,609 --> 00:53:18,738 - La ce te gândeşti? -Nu știu. 631 00:53:19,446 --> 00:53:21,369 Pur și simplu mă simt foarte neliniştit. 632 00:53:21,782 --> 00:53:23,034 Despre Karen. 633 00:53:23,867 --> 00:53:25,619 Da, ceva nu e în regulă. 634 00:53:26,453 --> 00:53:29,002 Nu există nicio cale toate acele canoe pot dispărea 635 00:53:28,997 --> 00:53:33,047 iar Karen nu s-ar mai întoarce tabăra principală în miezul nopţii. 636 00:53:34,253 --> 00:53:36,881 Ei bine, ce vom face dacă nu găsim canoele? 637 00:53:36,880 --> 00:53:39,303 Chiar vom construi o plută? 638 00:53:39,967 --> 00:53:41,469 Va trebui. 639 00:53:44,680 --> 00:53:47,103 Omule, ce naiba ar trebui să facem caut, oricum? 640 00:53:47,099 --> 00:53:48,817 - Mama ta! -Mama ta! 641 00:53:48,809 --> 00:53:50,652 Hei, băieți, iată o bucată de lemn. 642 00:53:50,644 --> 00:53:55,070 Încă nu înțeleg cum se așteaptă Todd să construim o plută cu toate aceste lucruri. 643 00:53:55,065 --> 00:53:57,033 Hei, Dave. Știi, nu ne-ai dezamăgit niciodată. 644 00:53:57,025 --> 00:53:59,448 Ce zici de o barcă mare cu motor un motor Merkel pe spate? 645 00:53:59,445 --> 00:54:01,243 Oh, de ce, cu siguranță! 646 00:54:02,531 --> 00:54:05,284 - Hei, ce zici de asta? -Ce zici de asta? 647 00:54:05,284 --> 00:54:07,958 La ce te astepti? Aceasta arată ca o barcă pentru furnici. 648 00:54:07,953 --> 00:54:10,126 - Plutește. - Plutește, nu? 649 00:54:10,122 --> 00:54:11,419 - Dave. -Ţi-am spus. 650 00:54:11,415 --> 00:54:13,292 Vino, Jane. Căutăm lemn. 651 00:54:13,834 --> 00:54:15,928 - Haide. -DAVE: Haideţi, băieţi. 652 00:54:17,045 --> 00:54:20,265 ...supărată pe mine, Sally. Adică, la dracu, încerc să fiu drăguț. 653 00:54:20,257 --> 00:54:22,180 Te-am rugat să mergi să înoți cu mine. Nu te-ai duce. 654 00:54:22,176 --> 00:54:23,928 Și apoi la plimbare cu canoea, nici nu ai merge cu mine. 655 00:54:23,927 --> 00:54:25,600 - E o bucată de lemn. -Ce s-a întâmplat? 656 00:54:25,596 --> 00:54:27,348 Nici măcar nu vorbești cu mine? Ce trebuie să fac, nu? 657 00:54:27,347 --> 00:54:29,270 - Adică, ce trebuie să fac? -Fabricant de lacuri. 658 00:54:29,266 --> 00:54:32,941 - Ce se întâmplă, nu? -Răciți-vă motoarele. 659 00:54:33,562 --> 00:54:35,360 Haide, noi trebuie să fim cautand lemne. 660 00:54:35,355 --> 00:54:36,447 Da, corect. 661 00:54:37,149 --> 00:54:38,446 Glazer, nu! 662 00:54:42,237 --> 00:54:44,740 Daţi-i drumul. La naiba! 663 00:54:45,240 --> 00:54:46,992 Ești ceva, nu-i așa? 664 00:54:47,326 --> 00:54:50,045 - Hei, Eddy, aruncă-mă peste frânghia aia, nu? -În regulă. 665 00:54:50,037 --> 00:54:51,789 Acest lucru va dura mai mult decât crezi. 666 00:54:51,789 --> 00:54:53,791 Vom fi bine atâta timp cât pleacă până în această după-amiază. 667 00:54:54,082 --> 00:54:56,050 Hei, băieți. Uite ce am gasit. 668 00:54:56,043 --> 00:54:57,420 - O, grozav! -Oh, bine. 669 00:54:57,419 --> 00:54:59,717 Eddy, dă-i o mână de ajutor. Du-l la grămadă, nu? 670 00:54:59,713 --> 00:55:01,511 - În regulă. -Poftim. 671 00:55:19,566 --> 00:55:20,943 Nu, Glazer! Nu! 672 00:55:20,943 --> 00:55:23,196 - Ce s-a întâmplat? -Nu aici! 673 00:55:23,195 --> 00:55:25,243 Ce se întâmplă acum? Știi că vrei. 674 00:55:25,239 --> 00:55:27,333 Mai târziu... Poate. 675 00:55:29,618 --> 00:55:31,791 - Adică asta? -Sigur. 676 00:55:33,080 --> 00:55:34,297 Este o fată, Sally. 677 00:55:34,289 --> 00:55:36,337 Ascultă, poți avea încredere în mine, ai auzit? 678 00:55:36,959 --> 00:55:38,927 Va fi foarte bine. 679 00:55:39,461 --> 00:55:41,179 Foarte bine, promit. 680 00:55:58,730 --> 00:56:00,607 Bine, copii, ascultați. Eddy este responsabil. 681 00:56:00,607 --> 00:56:01,608 Bine, Eddy! 682 00:56:01,608 --> 00:56:03,827 Bine? El te va aduce înapoi spre tabăra principală. 683 00:56:03,819 --> 00:56:06,413 Eddy, fără excursii secundare. Direct înapoi în tabără, nu? 684 00:56:06,405 --> 00:56:09,329 - Fără stângi, fără drepte, drept înainte. - Amintește-ți, este ca și cum ai vâsli o canoe. 685 00:56:09,324 --> 00:56:11,873 Încercați să vă faceți timp bun așa că ajungi acolo înainte de întuneric. 686 00:56:11,869 --> 00:56:13,337 Numiți asta o vâslă? Acesta este un bătător de ouă. 687 00:56:13,328 --> 00:56:15,877 Dacă nu ne întoarcem până mâine, trimite marini. 688 00:56:16,957 --> 00:56:19,585 Bine, aici mergem. Drum bun! 689 00:56:20,377 --> 00:56:22,050 (TOȚI ACEPTĂ) 690 00:56:29,303 --> 00:56:30,725 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 691 00:56:31,638 --> 00:56:36,986 Hai, vâsliți împreună! Vâslă împreună! 692 00:56:38,103 --> 00:56:39,730 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 693 00:56:39,730 --> 00:56:42,574 Voi împlini 84 de ani când vei primi ajutor aici. 694 00:56:42,566 --> 00:56:44,489 - La revedere! - La revedere! 695 00:57:07,341 --> 00:57:09,093 EDDY: Hai, sapă. Sapă. 696 00:57:10,052 --> 00:57:11,804 - Sunt obosit. -Sunt obosit. 697 00:57:11,803 --> 00:57:13,897 Ce vrei să spui că ești obosit? Facem toată treaba aici sus. 698 00:57:13,889 --> 00:57:15,015 Taci din gură, Woodstock! 699 00:57:15,182 --> 00:57:18,311 Hei, hei, hei! Vă rog să taci dracu' 700 00:57:18,310 --> 00:57:21,439 - și continuă să vâsli. Bine? -În regulă. 701 00:57:21,438 --> 00:57:23,361 Să mergem. 702 00:57:23,357 --> 00:57:26,657 - Eddy? Eddy? -Ce? 703 00:57:27,569 --> 00:57:29,822 Cum de a plecat Karen, de fapt? 704 00:57:29,821 --> 00:57:34,793 Hei, uite, parcă a spus Michelle, bine? Era supărată de ceva, bine? 705 00:57:39,873 --> 00:57:41,546 Haide. 706 00:57:41,541 --> 00:57:44,090 - Hei, băieți! Uită-te acolo! -Ce? 707 00:57:44,086 --> 00:57:45,679 - Este una dintre canoele noastre! Este, este al nostru! -Este! 708 00:57:45,671 --> 00:57:47,173 - Una dintre canoele noastre! -EDDY: Nu, nu este. 709 00:57:47,172 --> 00:57:48,515 - De asemenea, este. - Trebuie să fie. 710 00:57:48,507 --> 00:57:50,885 Da, cine altcineva ar fi destul de prost sa-l pierd? 711 00:57:50,884 --> 00:57:54,138 - Haide! - Sapă acolo. Să mergem! 712 00:57:56,556 --> 00:57:59,730 Hai, Eddy, om puternic, hai să mergem. 713 00:57:59,726 --> 00:58:01,569 - Continuă. -Vâslesc, vâslesc. 714 00:58:01,561 --> 00:58:03,734 - Să mergem, Eddy. -Să mergem! 715 00:58:03,730 --> 00:58:06,358 Omule, arata ca... 716 00:58:06,650 --> 00:58:08,744 - În regulă. -WOODY: Există o parte din muşchiul ăsta. 717 00:58:08,735 --> 00:58:10,533 Grăbește-te, hai să mergem înainte. 718 00:58:11,780 --> 00:58:13,327 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 719 00:58:20,455 --> 00:58:23,425 - Haide! -Vin. 720 00:58:24,876 --> 00:58:26,799 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 721 00:58:38,807 --> 00:58:42,186 - Poftim, Fish. -Mă duc. Am alge marine aici. 722 00:58:43,437 --> 00:58:45,940 Nu-ți face griji pentru asta, vom avea o canoe! 723 00:58:47,107 --> 00:58:49,906 - Nu-mi vine să cred! -Eddy, Eddy! 724 00:58:49,901 --> 00:58:52,404 EDDY: Pregătește-te să-l apuci, omule. Mă duc la bord. 725 00:58:52,946 --> 00:58:54,448 (FRUIT) 726 00:58:57,117 --> 00:58:59,211 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 727 00:59:03,123 --> 00:59:05,046 - EDDY: Woody, pregătește-te să-l apuci. -În regulă. 728 00:59:05,042 --> 00:59:07,170 Vom merge mai departe, așa că trebuie să te pregătești să ții. 729 00:59:07,169 --> 00:59:08,136 În regulă. 730 00:59:10,172 --> 00:59:11,719 (Mârâind) 731 00:59:14,926 --> 00:59:17,179 (TOTI TIPA) 732 00:59:20,098 --> 00:59:21,725 (țipând) 733 00:59:24,978 --> 00:59:26,571 (țipând) 734 00:59:52,547 --> 00:59:56,552 Doamne, uită-te la asta. Ne-am putea pierde atât de ușor aici. 735 00:59:57,177 --> 00:59:59,100 Cam asta speram. 736 00:59:59,763 --> 01:00:01,390 Ieși. 737 01:00:03,016 --> 01:00:05,565 Crezi că acei copii s-au întors bine? 738 01:00:05,560 --> 01:00:07,528 Probabil că s-a întors chiar acum. 739 01:00:08,897 --> 01:00:10,490 - Aşa sper. -Hai, nu-ți face griji pentru ei. 740 01:00:10,482 --> 01:00:11,779 Să mergem. 741 01:00:11,775 --> 01:00:14,198 Haide, se va întuneca curând. 742 01:00:17,864 --> 01:00:19,366 Ușor face asta. 743 01:00:26,623 --> 01:00:28,421 Totuși, acești copii s-au distrat cu adevărat astăzi. 744 01:00:28,416 --> 01:00:33,013 Știu. Uite, felul în care am construit pluta aceea, 745 01:00:33,004 --> 01:00:36,053 - Probabil că sunt mai în siguranță decât noi. -Am fost impresionat. 746 01:00:36,049 --> 01:00:37,016 (EXCLIMĂRI) 747 01:00:39,469 --> 01:00:41,517 Unde ai învățat să construiești o plută? 748 01:00:42,097 --> 01:00:43,974 Clădire plută, în Boy Scouts. 749 01:00:45,225 --> 01:00:47,227 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Boy Scouts. 750 01:00:48,395 --> 01:00:50,773 - M-am intrebat... -Despre ce? 751 01:00:52,232 --> 01:00:55,406 Ei bine, despre dacă 752 01:00:55,402 --> 01:00:57,825 Ești gâdilată! 753 01:01:08,957 --> 01:01:12,257 Haide, mai bine ne întoarcem înainte să se întunece, nu? 754 01:01:12,252 --> 01:01:14,129 Am o idee mai bună. 755 01:01:24,931 --> 01:01:26,353 SALLY: Glazer! 756 01:01:26,349 --> 01:01:28,647 Nu crezi că nu ar trebui să fim atât de departe de ceilalți? 757 01:01:28,643 --> 01:01:30,645 Crede-mă, iubito. Aveţi încredere în mine. E în regulă. 758 01:01:31,188 --> 01:01:32,906 E în regulă. 759 01:01:33,648 --> 01:01:35,116 (SALLY GÂRMÂND) 760 01:01:35,108 --> 01:01:37,031 Ușor, Glazer, te rog. 761 01:01:37,027 --> 01:01:40,577 Relaxează-te, iubito. Fii bun, va fi bine. Aveţi încredere în mine. 762 01:01:40,989 --> 01:01:43,208 - Relaxați-vă. -Uşor. 763 01:01:43,950 --> 01:01:45,623 Stop! 764 01:01:45,952 --> 01:01:47,420 (Sally geme) 765 01:01:47,412 --> 01:01:48,755 Stai nemiscat. 766 01:01:58,381 --> 01:02:00,133 (GAZER GÂRMĂT) 767 01:02:00,634 --> 01:02:01,601 (Gâfâind) 768 01:02:05,597 --> 01:02:08,726 - La naiba! -Asta e tot? 769 01:02:10,810 --> 01:02:11,982 este? 770 01:02:14,105 --> 01:02:15,322 Îmi pare rău, Sally. 771 01:02:15,315 --> 01:02:17,238 - Nu știu ce sa întâmplat. -e în regulă. 772 01:02:17,817 --> 01:02:19,660 Data viitoare va fi mai bine, iubito. Aveţi încredere în mine. 773 01:02:19,653 --> 01:02:21,496 — Ai încredere în mine, iubito. 774 01:02:23,740 --> 01:02:24,912 Sally? 775 01:02:26,493 --> 01:02:28,587 - Ți-e frig, nu? -Da. 776 01:02:30,205 --> 01:02:32,799 Nu ai făcut prea mult ca să mă încălzești. 777 01:02:33,792 --> 01:02:36,545 Deci, cred că vrei să te întorci, nu-i așa? 778 01:02:40,006 --> 01:02:41,349 Nu. 779 01:02:43,802 --> 01:02:46,351 De ce nu rămânem? Am putea... 780 01:02:49,224 --> 01:02:51,818 ce spui? Adică asta? 781 01:02:52,560 --> 01:02:54,562 huh? Chiar vrei să spui asta? 782 01:02:56,356 --> 01:02:57,653 Aşa cred. 783 01:03:02,195 --> 01:03:03,538 E o fată. 784 01:03:12,330 --> 01:03:14,298 Hei, vrei să știi ceva? 785 01:03:14,874 --> 01:03:17,502 Mă voi strecura înapoi la camping. 786 01:03:17,502 --> 01:03:19,254 Ia niște chibrituri. 787 01:03:19,254 --> 01:03:21,848 Vino înapoi aici și aprinde-ne un foc fierbinte. 788 01:03:22,173 --> 01:03:24,096 Ce părere ai despre asta, nu? 789 01:03:27,095 --> 01:03:30,440 - Nu fi mult timp. -Nici o secundă mai mult decât trebuie să fiu. 790 01:03:41,901 --> 01:03:45,155 Ascultă, stai cald, auzi? Pentru că mă întorc imediat. 791 01:04:27,989 --> 01:04:30,583 Nu, te rog, nu! Nu! 792 01:04:36,623 --> 01:04:38,751 (țipând) 793 01:05:57,537 --> 01:05:58,834 Sally? 794 01:05:59,622 --> 01:06:01,624 Îmi pare rău că a durat atât de mult, iubito. 795 01:06:02,542 --> 01:06:03,464 Hei, Sally? 796 01:06:04,085 --> 01:06:07,134 Hei, ascultă acum, te joci de-a v-ati ascunselea, nu? 797 01:06:11,551 --> 01:06:12,928 Peekaboo! 798 01:06:39,787 --> 01:06:41,334 (Gâfâind GLAZER) 799 01:07:09,317 --> 01:07:12,070 Todd, Todd. Trebuie să te trezești. Trebuie să te trezești. 800 01:07:13,279 --> 01:07:15,748 - Acum, haide. Grăbiţi-vă. Trezeşte-te. - Hai, Alfred. 801 01:07:15,740 --> 01:07:17,959 Nu, haide, grăbește-te. Trebuie să te trezești acum, haide. 802 01:07:17,951 --> 01:07:20,545 - Cât este ceasul? -Uite, nu m-am putut abține. 803 01:07:20,537 --> 01:07:23,211 S-a întâmplat atât de repede, a fost ca și cum... Era afară. 804 01:07:23,206 --> 01:07:27,052 Era afară și... Și a fost deasupra lui într-o secundă. 805 01:07:27,043 --> 01:07:30,923 Eram... nu știam. Îl urmăream și el... 806 01:07:31,673 --> 01:07:34,517 Uite... Glazer e mort. 807 01:07:36,803 --> 01:07:39,602 - Despre ce naiba vorbesti? -Nu, nu, într-adevăr. 808 01:07:39,597 --> 01:07:41,315 - L-am văzut. L-am văzut ucigând pe Glazer. -Uite, vrei să taci? 809 01:07:41,307 --> 01:07:44,106 - O să-i trezești pe toți. - Același tip de la fereastră... 810 01:07:44,102 --> 01:07:45,274 Pe care l-am văzut la fereastră. 811 01:07:45,270 --> 01:07:47,113 Îți amintești? I-am spus despre tipul de la fereastră. 812 01:07:47,105 --> 01:07:48,732 - Ce tip? -Chipul ars. 813 01:07:51,401 --> 01:07:52,698 E mort. 814 01:07:56,281 --> 01:07:59,000 Alfred, dacă acesta este încă unul dintre trucurile tale, Știi, nu sunt chiar... 815 01:07:58,992 --> 01:08:00,244 Nu mă crezi. 816 01:08:00,618 --> 01:08:02,245 Ești la fel ca ceilalți, nu ma crezi. 817 01:08:02,829 --> 01:08:05,002 - Îți spun că l-am văzut. -Ai fi linistit? 818 01:08:05,748 --> 01:08:07,921 O să merg cu tine, bine? Bine? 819 01:08:12,797 --> 01:08:13,969 Haide. 820 01:08:32,233 --> 01:08:33,530 Oh, Doamne. 821 01:08:36,863 --> 01:08:37,830 (GRUNTS) 822 01:08:38,197 --> 01:08:39,289 Todd! 823 01:09:49,560 --> 01:09:51,107 FATA 1: Ce vezi? 824 01:09:51,104 --> 01:09:52,981 BĂIAT 1: Este o plută. FATA 2: Este o plută. 825 01:09:52,980 --> 01:09:53,947 Nu știu. 826 01:09:55,441 --> 01:09:57,443 - Știu. -Ce fac ei? 827 01:09:57,443 --> 01:09:59,616 Acum, de ce ar coborî de pe plută? 828 01:10:00,780 --> 01:10:02,874 DAVE: Sunteți cu adevărat îndrăgostiți de asta, nu-i asa? 829 01:10:02,865 --> 01:10:03,957 Pentru ce? 830 01:10:03,950 --> 01:10:07,250 Adică, încă nu realizezi că avem Ringling Brothers acolo. 831 01:10:07,245 --> 01:10:09,623 Hei, Eddy! Voi! 832 01:10:09,622 --> 01:10:12,250 Bine, haide. Este suficient, nu? 833 01:10:12,250 --> 01:10:14,469 Haide, aduceți-o, băieți. 834 01:10:14,460 --> 01:10:16,633 Acest lucru este ridicol. Hai, hai, hai. Să mergem. 835 01:10:16,629 --> 01:10:19,473 - Dave, stai. Stai, vreau să intru. -Hei, putem intra? 836 01:10:19,465 --> 01:10:22,059 Nu, stai aici, bine. Lasă-mă să verific. 837 01:10:22,593 --> 01:10:24,561 Bine, vom rămâne aici. 838 01:10:24,554 --> 01:10:27,558 DAVE: Băieți, aveți probleme. Vine consilier. 839 01:10:57,336 --> 01:11:00,089 Hei, Dave, ce faci cu adevărat? crezi că se întâmplă? 840 01:11:00,673 --> 01:11:03,176 Nu știu. Înot acolo? Stai un minut. 841 01:11:12,351 --> 01:11:13,819 Alfred este acolo? 842 01:11:13,811 --> 01:11:15,154 - Hei, e Todd. -Unde? 843 01:11:15,146 --> 01:11:16,489 Hei, Todd! 844 01:11:16,481 --> 01:11:19,155 DAVE: Todd. 845 01:11:20,902 --> 01:11:22,700 (TOȚI TIPA) 846 01:11:23,696 --> 01:11:25,744 FATA: Poți face ceva cu pluta? 847 01:11:28,701 --> 01:11:30,123 (țipând) 848 01:11:31,621 --> 01:11:34,044 Stai! Stai aici! 849 01:11:36,000 --> 01:11:37,627 (țipând) 850 01:11:45,384 --> 01:11:48,183 FATA: Știu că vom muri, pe bune. 851 01:11:49,889 --> 01:11:51,482 Nu ne vom întoarce niciodată. 852 01:11:53,392 --> 01:11:55,360 (TOȚI PLÂNG) 853 01:12:00,983 --> 01:12:04,738 Doar întoarce-te în tabără și ia-mă ceva ajutor. Asta e tot ce vreau să faci. 854 01:12:04,904 --> 01:12:06,906 Doar dă-mi ceva ajutor. 855 01:12:08,574 --> 01:12:11,168 Bine, haide, haide. 856 01:12:55,079 --> 01:12:56,547 (COPII ȘIHÂND) 857 01:13:12,972 --> 01:13:14,144 Alfred! 858 01:13:43,210 --> 01:13:44,757 (FATA PLÂNGĂ) 859 01:13:48,132 --> 01:13:50,555 Michelle, sunt atât de obosită. Nu mai pot vâsli. 860 01:13:50,551 --> 01:13:55,182 Vâslă! Acum, aproape am ajuns. Ce vrei să faci, oprește-te chiar acum? 861 01:13:56,766 --> 01:13:59,315 Acolo în adâncul tău o poți face. Haide. 862 01:13:59,936 --> 01:14:01,609 O poți face. 863 01:14:04,231 --> 01:14:06,279 - Haide. -DAVE: Hai să mergem. 864 01:14:24,961 --> 01:14:26,133 Alfred! 865 01:14:28,089 --> 01:14:29,386 Alfred! 866 01:14:38,099 --> 01:14:39,521 Todd? 867 01:14:43,396 --> 01:14:44,613 Todd? 868 01:14:52,446 --> 01:14:53,823 Prinde acest stâlp. 869 01:14:56,075 --> 01:14:58,248 Haide, doar încă un centimetru. Trage-l. 870 01:15:01,122 --> 01:15:03,090 JEFF: Ce-i cu pluta? Unde sunt canoele mele? 871 01:15:03,082 --> 01:15:04,459 Jeff, unde este motorul? 872 01:15:04,458 --> 01:15:06,927 Ce vrei cu exteriorul? 873 01:15:16,345 --> 01:15:18,848 Ascultă la mine. Există un criminal acolo. 874 01:15:18,848 --> 01:15:21,351 Oh, haide, Michelle. Todd te-a pus la cale? 875 01:15:21,350 --> 01:15:23,102 La naiba! Uită-te la copiii ăia! 876 01:16:14,403 --> 01:16:16,076 Nu putem merge mai repede? 877 01:16:16,238 --> 01:16:18,491 Este un motor mic, Michelle. Nu va merge mai repede. 878 01:16:19,575 --> 01:16:21,327 Cu cât timp până când poliția ajunge acolo? 879 01:16:21,327 --> 01:16:23,125 Oh, Doamne, sper că sunt acolo. 880 01:16:23,120 --> 01:16:24,838 Au spus că merg cu elicopterul. 881 01:17:48,289 --> 01:17:49,586 (țipând) 882 01:17:51,584 --> 01:17:53,552 Ajutor! Ajutor! 883 01:17:55,462 --> 01:17:57,385 (ALFRED TIPA) 884 01:18:07,057 --> 01:18:09,025 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 885 01:19:13,666 --> 01:19:14,633 (Zonnet de metal) 886 01:20:07,636 --> 01:20:08,808 Alfred? 887 01:20:10,389 --> 01:20:11,606 Alfred! 888 01:20:45,632 --> 01:20:46,599 Alfred. 889 01:20:50,012 --> 01:20:51,229 (GRUNTS) 890 01:21:34,264 --> 01:21:35,186 (GRUNTS) 891 01:21:44,400 --> 01:21:45,652 (Gâfâind) 892 01:22:14,054 --> 01:22:16,352 BĂIAT: Cropsy va primi ceea ce merită. 893 01:22:16,348 --> 01:22:18,692 Dacă reușim asta, va fi cel mai mare număr 894 01:22:18,684 --> 01:22:20,436 Tabăra Blackfoot a văzut-o vreodată. 895 01:22:22,980 --> 01:22:26,530 În seara asta e noaptea că îl speriam pe Cropsy. 896 01:22:29,987 --> 01:22:32,285 - Jamie, ești cu noi? -Da, sigur. 897 01:22:32,698 --> 01:22:33,790 - Snoop? -Sunt înăuntru. 898 01:22:36,285 --> 01:22:38,538 - Billy? -Nu-l suport pe fiul de cățea. 899 01:22:39,163 --> 01:22:40,915 Dar tu, Todd? 900 01:22:54,094 --> 01:22:55,516 (Băieții strigând) 901 01:23:07,191 --> 01:23:08,659 (TILET CROPSY) 902 01:23:44,353 --> 01:23:45,855 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 903 01:23:47,272 --> 01:23:48,444 Alfred? 904 01:23:49,942 --> 01:23:51,034 Alfred. 905 01:24:03,497 --> 01:24:04,919 (Grâmăt) 906 01:24:22,808 --> 01:24:24,685 (TIPĂTE ÎNĂȘTI) 907 01:25:04,600 --> 01:25:05,817 Todd! 908 01:25:11,982 --> 01:25:12,983 Todd. 909 01:25:21,700 --> 01:25:22,997 Todd! 910 01:25:22,993 --> 01:25:24,336 Alfred! 911 01:25:26,538 --> 01:25:27,460 (Grâmăt) 912 01:25:53,273 --> 01:25:54,570 (țipând) 913 01:26:00,072 --> 01:26:01,039 (țipând) 914 01:26:56,461 --> 01:26:57,713 Alfred, ieși afară! 915 01:27:31,830 --> 01:27:33,377 Să mergem. 916 01:28:02,319 --> 01:28:04,321 CONSILIER: N-au găsit niciodată corpul lui dar se spune 917 01:28:05,363 --> 01:28:08,537 spiritul lui traieste in padure. 918 01:28:10,076 --> 01:28:11,453 Această pădure. 919 01:28:12,329 --> 01:28:15,754 Un maniac, un lucru care nu mai este uman. 920 01:28:16,666 --> 01:28:18,384 Au 33 de dolari! 921 01:28:18,376 --> 01:28:21,346 Trăiește din orice poate prinde. 922 01:28:21,338 --> 01:28:23,340 Le mănâncă crude, poate vii. 923 01:28:24,841 --> 01:28:28,891 Și în fiecare an el alege o tabără de vară 924 01:28:30,096 --> 01:28:33,396 și își caută răzbunarea pentru lucrurile groaznice 925 01:28:34,267 --> 01:28:36,019 acei copii i-au făcut. 926 01:28:37,562 --> 01:28:39,314 În fiecare an el ucide. 927 01:28:41,274 --> 01:28:44,403 Chiar acum, el este acolo. Privind. 928 01:28:45,904 --> 01:28:47,121 Aşteptare. 929 01:28:48,573 --> 01:28:51,873 Deci nu te uita, te va vedea. 930 01:28:51,868 --> 01:28:53,836 Nu respira, te va auzi. 931 01:28:56,081 --> 01:28:58,254 Nu te mișca, ești mort!